OCD fra vogn 35. På plads 902 Sunnyvale. 6. etage, midtegangen...
I.C. fra vogn 35. Behøver yderligere backup.
I.C. fra vogn 35. Vi behøver yderligere mandskab, NU!
En ældre kvinde er fanget. Vi skal bruge en ekstra line.
Kaptajn Brewer’s hold rykker ind.
Min bedstemor kan ikke gå! Hun er fanget!
Vi ordner det.
Gordy, der er indespærrede folk i begge ender af entréen.
Lad os komme igang!
Vær forsigtig.
Hjælp mig!
Jeg kan ikke gå!
- Giv mig en mini stige. - Tænk end ikke på det!
- I bliver her! Jeg går ind! - Gordy, for fanden!
Gordy! Ordn den væg på 5. etage!
I.C. fra deling 1028! Gulvet bryder sammen!
Kaptajn Brewer’s falder igennem! Jeg behøver hjælp.
Dette er vogn 28.
Hjælp mig! Hjælp mig!
Jeg kan ikke trække vejret.
- Tag min maske på. - Tak.
Få din røv herover og hold stigen.
Ok, få hende ud!
Er det iorden? Inhaler. Flot. Kom så.
- Du klarer det. - Hold stigen! Vi kommer!
- Der kommer et brandoffer ned! - Der kommer en ned!
Pas på hende. Tag hende ned.
Så sætter vi et stykke ind her.
Prøv at se! Vent til mor ser det.
Vi må sætte holderen på nu, ikke? Her er holderen.
De blå skal være på de blå.
Vi sætter det på her. Kan du se den blå her?
Hold vingerne stabilt.
Godt. Sådan. Prøv lige at se.
- Ser godt ud. - Godmorgen.
- Mor, se hvad vi har lavet.
- Hvor er det flot, Matty. - Vis din mor det. Kom nu.
Det må have taget timer.
Siden kl. 4 imorges. Han var allerede oppe da jeg kom hjem.
- Han har ondt i halsen. - Han bør ned til Dr. Bob.
Vil du se min Kobe Bryant slam-dunk?
Skat, jeg synes ikke, du skal hoppe sådan rundt.
Boble, boble, slid og slæb.
Matt bliver ren uden flæb.
Dr. Bob kan tage ham kl. 11:30, men jeg skal på hospitalet.
- Jeg kan tage ham. Kan du tage ham med? - Ja.
Godt. 11:30 er fint. Mange tak.
- Nu er du ren. - Kom nu lille ven.
Kom nu, du er helt ren. Du er så glat. Lad os gå.
Jag sagde jo at lægen kunne gøre dig rask. Vil du have en hotdog?
- Hvordan har du det? - Godt.
- Hvad skulle der være? - To hotdogs og en danskvand.
- Hvad vil du have og drikke? - Orange juice.
Okay, to hotdogs.
Værsågod.
Det er sent. Hvor er far? Han skulle have været her nu.
Bliv her i nærhedens, skat.
Betjent.
Undskyld mig, betjent.
Jeg skal lige hente min dreng.
Hvis det ikke gør noget. Det tager kun et minut. Tak.
- Der er han! - Hvor?
- Godt klaret. På grund af dig. - Det er mit job.
Denne vej.
Hej far.
Hallo.
Kan du se? Jeg sagde jo, han ville være her.
Nej!
ETA på disse enheder!
Få Gilly, Perry, Copeland herop nu.
Agenten kommer. Jeg vil have papirerne inden 10 minutter.
Gordy, vi må indsætte en intravenøs slange.
Jeg må have ham på hospitalet. Vi kan ikke få glasset ud.
Bomben sprang lige efter bilkortegen ankom.
Mål: Colombianske embedsmænd, amerikansk efterretningsvæsen.
Fyren i telefonen er Brandt. CIA, arbejder i Colombia.
Den anden er Scrub. Undersekretær i Latin Amerikanske anliggender.
- Ikke en rids på ham. - Overvågnings kameraer?
- Vi kører videoen nu. - Hvor er L.A.P.D. her?
De ved det er vores. Det hjælper.
- Hvor mange er ramte? - 12 sårede. 9 døde...
...inklusiv CIA, Amerikansk og Colombiansk millitærfolk, et postbud...
...en sygeplejerske og hendes dreng. Faderen står derovre.
Gordy, vi skal have dig på en båre.
Ring til vore kontakter. Jeg vil vide, hvem der står bag inden dagen er omme.
- Phipps, anti-terrorisme. - Peter Brandt.
- Jeg må tale med ham. - Ikke idag.
Hent undersekretæren til hotellet.
- Hold mig informeret. - Naturligvis.
Okay, så taler jeg med dig. En i din kortege var målet.
- Terrorisme. Alle er mål. - Læs det der på pressen, ikke på mig.
- Jeg må vide, hvad du ved. - Når du har fået tilladelse.
Jeg siger ikke at morderen slap væk under proceduren.
Sig hvad du vil. Vi har ikke mere at tale om, før du er renset.
Undskyld, sygeplejerske. Undskyld mig. Gordon Brewer.
- Jack. - Hvordan har du det?
Hej, Gordy.
- Hvordan har han det? - Kunne have været værre.
Glasset ramte ved siden af lår pulsåren med et hårsbredde. Han var heldig.
Lad mig slå fast, alle midler i USA...
... vil blive brugt til at slå fast...
...at vi ikke tolererer angreb på vores by.
Det betyder, at vi må modstå fristelsen...
...at foretage forhastede politiske beslutninger som vi måske fortryder.
Vi kan ikke tillade at nogen anonyme kriminelle...
...ødelægger vores interesser med Colombia.
Hvem var det præcise mål?
Hva' så. Hvordan går det?
- Jeg vil ikke spekulere. - Hvad vil præsidenten gøre ved det?
- Han mødes med forsamlingslederne. - Var ministeriet advaret?
Hvad ved vi?
Præsidenten kommer på om et øjeblik. Jeg tvivler på, han siger noget nyt.
Turner fortæller at bomben var gemt i en politi motorcykel.
- De ved ikke, hvem der udløste den. - Jeg så en panser.
Jeg så ham.
Gordy, kom tilbage! For fanden!
Jeg så ham.
- Kom her for fanden! Slap af! - Jeg så ham.
Du går ikke nogen steder!
Er der problemer, så gå gennem Shrub’s kontor.
Nemlig. Han er én af os. Han kan ordne det.
Er Beckett der? Eller Moyers? Han kunne hjælpe.
På et hængende hår. Typisk agent.
Har en kopi af samtlige visa på et colomiansk pas.
- Alle dækker over ham. - Det er derfor alle kalder ham spionen.
Svin. De må have brugt en eller anden form for flydende eksplosiver.
Hvis De følger mig.
Jeg vil blot hjælpe. Jeg kender til bomber og brandstiftelser.
Kom med denne vej. Jeg viser Dem hen til agent Phipps.
Gordy Brewer er her.
- Brandmanden? - Ja. Han siger, han har talt med panseren.
Vi er glade for, De kom herned.
Vi kender den fyr. Hans navn er Claudio Perrini.
Vi tror han er terroristen El Lobo. Ulven.
Helt sikkert den fyr, jeg ramlede ind i.
Jeg talte med ham. Jeg sagde jeg skulle hente min søn.
Røvhullet smilede til mig.
Bomben må have været udløst af en mobil telefon.
- Havde han en? - Det ved jeg ikke.
Hvor lang tid gik der fra du talte med ham, og bomben sprang?
5 sekunder. Højest 10.
- Det er nok tid til at ringe? - Måske.
Det kan være hårdt at se.
Jeg var sent på den.
De skulle ikke have været der.
- Det skulle de ikke. - Nej, bombemanden skulle ikke have været der.
Peter Brandt, CIA, Latin Amerikansk afdeling. Han var et af målene.
Det gør mig ondt. Hvis der er noget jeg kan gøre...
Jeg lover, at jeg på den ene eller anden måde, vil fange det svin.
Hvordan kan jeg få fat på dig?
Vi er ikke langt fra hinanden. Vi kører alle det samme løb...
...og vi vil finde hinanden igen.
Vi vil ikke være adskilt, for vi lever for Jesus.
Nu er vi forenet med Jesus og vi går til Ham.
Vi skal alle være sammen i Jesus navn. Amen.
- Dette er Gordy. - Anne.
- Og Matthew Brewer. - Send os en besked.
Mr. Brewer, mit navn er Ken Barnett med Lateline.
Vi vil gerne have Dem i studiet for at høre Deres historie...
...med Deres egne ord.
Hvis det har Deres interesse, bedes De ringe på 552- 12...
Tilbage til Rick Garcia med mere om bombningen i Los Angeles.
Jeg er i statsministeriet, hvor anti-terror kontoret...
...har modtaget et videobånd fra El Lobo, eller Ulven...
...en colombiansk terrorist som menes at være ansvarlig...
...for mindst 7 bombeattentater, heriblandt det sidste i Los Angeles.
På vegne af det Colombianske folk...
...påtager jeg ansvaret for bombningen i Los Angeles.
Bombningen var en handling i selvforsvar imod de amerikanske krigsforbrydelser.
Så længe USA fortsætter dets aggresioner i Colombia...
... vil vi bringe krigen hjem til jer.
Og I vil ikke føle jer sikre i jeres egne senge.
Colombia er ikke jeres land.
Kom ud derfra nu. Sangre o libertad.
Jenni Luz in Los Angeles.
Jeg står med Hr. Ortiz Dominguez fra det Latin amerikanske Solidaritets komite...
...en gruppe sympatisører til den Colombianske frihedshær.
De har karakteriseret ALC som frihedskæmpere.
Er bombningen her ikke blot en brutal terror handling?
Ulven har kun bragt til USA, hvad USA har bragt til Colombia.
Drabene på uskyldige mennesker som Anne and Matt Brewer er terrorisme.
Deres død er beklagelige.
Det kaldes følge skader.
Ortiz, vil du have samtalen? CNN venter. Washington Post er på linien.
- Er jeg den eneste her? - Agent Crosby vil snart afløse dig.
New York Times er på etteren.
Lad dem vente. Det er min holdning. Det har jeg sagt før.
- Hvorfor skulle jeg ændre det? - Følgeskadevirkninger?
- Hvam helvede er du? - Jeg skal give dig følgeskadevirkninger.
Stop det der.
Det ligner brandmanden. Ryk ind. Afsted!
Du vil have følgeskadevirkninger? Lige her.
- Hvad laver du?! - Du ønsker følgeskadevirkninger? Værs'go.
Hvad laver du?
- Hvor er Ulven? - Det ved jeg ikke!
- Sig hvor Ulven er! - Læg den kølle fra dig!
- Rend mig! - Læg ham ned!
Det ved jeg ikke!
Sluk.
Kom nu.
Slap af, Hr. Brewer.
- Jeg må lægge dig i håndjern. - Jeg er agent Collins fra FBI.
Giv mig Deres håndeld.
Tag det roligt.
Tag det roligt. Det går iorden.
Jeg kan forestille mig hvordan du har det...
...men du kan ikke tage loven i dine egne hænder.
Du har allerede mistet ham.
Han er forlængst væk. Ellers ville han ikke have sendt det bånd.
- Er jeg anholdt? - Nej.
Vi overtalte Hr. Ortiz til at droppe anklagerne.
Sandheden er, at vi er ret sikre på, at Ulven er tilbage i Colombia.
- Jeg finder dette forhør fornærmende. - Du er årsagen til at det er sket.
Du gik til det colombianske konsulat med en plan om at angribe guerillaerne.
Og så prøvede de at springe dig i luften.
- Senator, hvis De ønsker at diskutere... -Mr. Brandt, jeg diskuterer ikke.
Jeg fortæller Dem, at Deres mission i Colombia er afbrudt øjeblikkeligt.
Med al respekt, senator...
...er det, det værste De kan gøre nu.
Det kan ikke diskuteres.
Der er indledt fredsforhandlinger mellem Colombia og guerillaerne.
Det er vanvittigt. Man kan ikke forhandle med terrorister!
De guerillaer ønsker ikke fred. de ønsker blot at sælge deres kokain.
Senator, Peter Brandt har haft stor erfaring med...
Spar mig, Douglas.
Brandt har fejlet. Alt, hvad han har gjort, er at bringe krigen hjem på amerikansk jord.
Det er fuldstændig uacceptabelt, og det ved du.
Du har 72 timer til at trække dine aktiviteter ud af Colombia.
- Har De spørgsmål Hr. Brandt? - Overhovedet ikke.
For fanden, Pete! Kom her!
Hvorfor kalder de det senatshøringer? De er alle sammen tåbelige.
Jeg tager tilbage til Colombia og dræber dem alle.
Du har været der før. Du kender fremgangsmåden.
Dette vil koge over.
Fra nu af, er du igen overdraget til I-TAG.
Du kan finde det dyr, Pete.
Gør det via satelliter.
Jeg er træt af det lort. Gør flyet klar. Vi tager afsted iaften.
Der er en anden der påstår han er Ulven.
- Og så? - Han spurgte efter dig.
Og han kender til uofficielle detaljer om bombningen. Tag over herfra.
- Hvem er det? - Du er svær at få fat i.
- Jeg har prøvet i de sidste tre uger. - Brewer?
Du har haft travlt med at finde den mand, der dræbte min familie?
Ikke?
Jeg forstår at du er bekymret. Vi holder dig underrettet.
Fortæl mig sandheden, Brandt. Det skylder du mig.
- Du er ikke ude efter ham. - Sandheden?
Den colombianske regering prøver at forhandle fred med guerrillaerne.
Vi kan ikke gå ind i guerrillaområdet. Så sagens kerne er...
...retfærdighed for din kone og søn er ikke en prioritet.
- Oberst. - Peter, godt at se dig.
Jeg ventede dig ikke tilbage.
Jeg vil ikke give landet til en tredje-rangs Ché Guevara.
- Hvordan har mine drenge det? - De længes efter at komme i felten.
- På orlov fra usikre enhed? - Er den ikke det?
- Jeg skal tale med dig. - Okay.
- Gordy, Hvordan har du det? - Kom ind.
Hils på en af mine venner, Ed Coonts.
- Dit tab gør mig ondt. - Tak.
Ed brugte to år som millitær rådgiver nede i Colombia.
Han kan hjælpe dig.
Du laver hjemmearbejde.
Tja, hvis jeg ikk gør det, er der vist ingen der gør det.
Man må være rablende sindssyg for at tage derned.
Man kan ikke engang lande i Colombia...
...uden et ministeriel stempel i sit pas.
Du kan være sikker på at du er på deres restriktionsliste...
...fem minutter efter bombningen.
Åh, ja. Panama.
Bagdøren til Colombia. Du har lavet dit hjemmearbejde.
Lad os antage, at hvis du kommer ind i landet uden at blive dræbt...
...får du brug for et pas til at komme ind i guerrilla zonen.
Og de vil helt sikkert ikke give dig nogen.
Men, lad os sige, at jeg fik et.
Det ville tage dem omkring 2 sekunder at finde ud af, at du ikke er Juan Valdez.
Og de ville stikke dit hoved op i din røv...
...og bowle dig ud over en klippe.
Vil du hjælpe mig eller ej?
Fortæl mig om din plan.
Jeg krydser grænsen gennem Darién kløften.
Jeg ved at junglen er svær at patruljere.
Jeg kan komme til Valencia på en dag.
Derfra er der 200 miles til guerrilla zonen.
Jeg kan betale en eller anden til at køre mig til Mompós.
Det tror jeg ikke. Kontakter du en forkert person, er du en død mand.
Næst efter stoffer, er kidnapning af fremmede den mest inbringne forretning.
Stig på en bus så hurtigt du kan.
- Mompós? - Sí.
Hvis du klarer det hen til bussen, skal det nok gå.
- Tak for rådet. - Det er kun et godt råd, hvis du tager imod det.
- Qué pasa? - Ligefrem. Vejspærring.
- Hvem leder de efter? - Alle der ikke ligner dem.
Hans pas lå i hans rygsæk da han flygtede fra vejspærringen.
- Hen begår selvmord. - Der er kun to veje han kan gå:
Op ad floden, eller ad vejen til Mompós.
Hvis vi ved, han er her, så ved guerrillaerne det også.
Eller også vil de snart. Det må du sørge for.
Okay.
Jeg gi'r dig 12 timer, til vi finder din brandmand i en grav.
Det vil helt sikkert vise Washington at man ikke kan forhandle med terrorister.
Los Angeles var en stor success.
Omsider vil hyklerne forhandle.
Amerikanerne gemmer sig bag familieværdierne. Falske værdier.
De glemte krigens realiteter. Ikke som os.
De fandt hans pas. Han kommer til Mompós.
Glimrende. Tag en brandmand fra Los Angeles.
Når amerikanerne hører historien, græder de i stride strømme.
Fang ham. Vi forlanger løsepenge for ham, og de betaler.
To hold. Et ved havnen, og et i byen. Find ham og kom med ham.
Hvis de ikke betaler...
...dræber vi ham.
Alle veje ender i Mompós.
Den enste vej til guerrillaområdet er op langs floden.
Hvordan kommer jeg derop i den?
Ingen går op langs floden. Ikke uden et pas.
Du sagde, jeg skulle bruge et pas for at komme ind.
Fortæl, hvordan jeg får et.
Du kan måske købe et pas fra en lokal.
Gud nåde dig, hvis du spørger den forkerte.
Det er hvor, jeg løber tør for gode råd.
Tak. Jeg finder ud af det.
Hvad laver du?
Er drengen OK?
Ja, ja, han er OK. Men jeg behøver ingen hjælp.
Jeg var blot bekymret for drengen.
Undskyld. Du er meget venlig.
Han er så spændt. Jeg kunne ikke følge med.
Han kunne ikke vente med at komme til festivalen.
Han elsker karnevallet.
- Jeg hedder Selena. - Gordy.
Dette er min søn, Mauro.
Gordy.
Ven.
Okay. Jeg må videre. Hyggeligt at møde dig. Farvel.
Hr. Brewer.
De bedes venligst følge med. De er på min liste.
- Hvad drejer det sig om? - De er her illegalt.
Nej jeg er ikke. Mit pas blev stjålet.
Kan De se de fyre der?
De er guerrillaer!
Seriøst, kaptajn.
Jeg værdsætter, at I tager mig med uden en reservation.
Jeg ved, hvor pakket der er her.
Jeg angav dig, men din chef havde allered taget mine penge.
- Gav du min yndlingscelle væk? - Sæt ham ind ved siden af amerikaneren.
Det er ikke pænt. Hvorfor gjorde du det? Fordi han er større end jeg er?
Hvorfor gør du det mod mig? Jeg troede, vi forstod hinanden.
Kalder du mig pervers?
Jeg kan lide dig.
Sean Armstrong. Offentlig sjofel. Det er ihvertfald, hvad de kalder mig.
Men jeg stod blot der. Hun gjorde alt arbejdet.
Er du bare stille, eller konfiskerede nogen din tunge?
- Gordy Brewer. - Kender jeg dig?
Jeg tvivler.
Og hvad er du så dømt for?
Jeg er en illegal udlænding.
Forpulede gringos. Du kommer herned og stjæler arbejdet.
Den ene halvdel af landet vil kidnappe dig. Den anden halvdel vil dræbe dig.
Der er ingen der giver en skid for os canadier.
Dødspatruljer dræber guerrillaerne. Guerrillaerne dræber millitæret.
Bønderne dræbes af dem alle.
Men vi canadier, flyver på væggene.
Kig ikke engang på dem, medmindre du kan dræbe dem.
- De er allesammen guerrillaer, er de ikke? - Det sagde jeg ikke.
Men du mente det.
Du arbejder i guerrilla zonen. Det er derfor du ved det.
- Kan jeg flytte til en anden celle? - Hvorfor det?
Jeg laver og sælger tungt maskineri. Er du tilfreds?
Sælg mig et pas, så jeg kan komme til zonen.
Glem det. Jeg er er bare en skruetrækker til leje.
Hvis nogen fandt ud af, hvad jeg laver, ville jeg blive organ donor.
Mit pas er ikke til salg.
- Mange tak. - Ingen årsag.
Giv mig en liste over alle de samlede op.
Guerrillaerne var efter Brewer da politiet dukkede op.
Alle vi behøver er i det samme fængsel.
Vi skulle sætte den brandmand på lønningslisten.
Spænd sikkerhedsselen.
Jeg tror vi får selskab.
Mompós fængslet er under angreb. af guerrilla tropper.
Sæt et hold udenfor fængslet og to patruljer til at holde fængslet.
Modtaget.
Forfanden.. Sådan noget lort!
Hvad med brandmanden.
Claudio, de kommer! Vi må væk!
Lad ham brænde i helvede.
Pis! Vi bliver stegt! Vi bliver fandme stegt!
Det bliver vanvittigt! Det bliver vanvittigt!
Yeah! Op i røven med Amerika!
Godt. Det er godt! Få mig ud herfra.
Lad os lege Dette er dit liv. Jeg vil ha' dit pas.
Det er mit levebrød! Vil du lade mig dø her?
Jeg troede vi var venner! Det er mit levebrød!
Vil du lade mig dø her?
Det er det sidste der vil ske for dig.
Først, vil der blive 451 grader herinde.
Dit pas vil eksplodere, dine sokker vil brænde og dine negle vil smelte.
Okay, okay! Pis! Værs'go!
Det er dit, okay? Tag det.
Og få mig så ud. Vær sød at få mig ud herfra. Kom nu!
Vidner hørte indsatte kalde på El Lobo. Han var her, chef.
Han var i vores varetægt og de lod ham blot gå?
Hvad godt er der ved et tårn Hvis der ikke er nogen der holder udkig?
Brandmanden er her ikke.
Det er løgn. Brandmanden Undslap han branden?
Se jer omkring. Med lidt held, er Gordy Brewer død.
Jeg er ked af at jeg skræmte dig.
Hey, jeg ved, når man skal trække sig tilbage.
Du ville ikke lade mig brænde op.
Hvad er det for?
Til din pension. Og for yderligere informationer.
Fortæl mig, hvad jeg vil vide.
Gå tilbage til havnen.
Ham, der tager mig med hedder Omar. Han vil hjælpe dig.
Spørg efter Felix Ramirez i San Pablo.
Sig du er min stedfortræder. Sig, jeg var arresteret for noget vulgært.
Held og lykke. Du får brug for det.
Hvem gjorde dette?
Guerrillaerne. De tror at disse mennesker hjælper militsen.
Hænderne op! Og vis dit pas!
Jeg erstatter Armstrong.
- Du er ikke Armstrong. - Det er fandme rigtigt.
Felix?
Heinrich Beckmann, hans erstatning.
Siger du, kammerat. Det her er et alvorligt brud på reglen.
Jeg udfyldte papirerne, og det er hvad jeg får?
Det er ligesom at bestille en pizza.
Man beder om canadisk bacon, og får tysk pølse.
Hvis jeg ikke skal ordne din maskine, går jeg hjem.
Hold nu op. lad være med at være en "sauerkraut".
Hvad skete der med Armstrong? Måske slog du ham ned for at få hans pas?
Armstrong blev arresteret igår.
Han blev taget i at knalde politichefens datter.
det er Armstrong. Liderlige hore Jeg elsker den fyr.
- Jeg ville ønske jeg var ham. - Jeg kan ikke lade ham komme igennem, Felix.
Hvis min generator ikke bliver lavet, kan jeg ikke betale min skat.
Hvis jeg ikke kan betale, skærer din chef mig i skiver.
Så det kan være dit brød, og det kan være din død.
Det kan du tygge lidt på, ikke?
Bring ham her tilbage i morgen tidlig.
Beckmann.
Glem ikke din passér seddel.
Dit engelske er god af en tysker at være.
Tak. Hvornår lærte du det?
Jeg har været i New Yourk, Chicago, Miami.
L.A. en lille smule. Jeg vender tilbage en dag, når jeg er blevet en stor kanon.
Jeg kan ikke tigge en eller anden selskabs røvhul om at sætte min CD på.
En dag vil jeg lave et album, mand.
Det er en slags hardcore campesino rap. Vil du have en smagsprøve?
Hvis jeg behøver.
Med den holdning bliver det ikke særligt sjovt. Værs'go.
- Hvad synes du? - Fedt. Jeg tror du er en vinder.
- Er du seriøs? - Du er i den forkerte branche.
Utroligt. Det tror jeg også.
- Okay, her. Tag den på. - Hvad er den til?
Til din egen beskyttelse. Du skal ikke vide, hvordan vi kommer derhen.
Det er kun 15 minutter.
Okay, vi er her, skatter. Lav ikke numre med mig.
Nå, hvad synes du? Ret checket, ikke?
- Hvor er vi? - Mit hjem.
- Det stinker her. - Penge, skatter, penge.
- Det er kokainplanter. - Det ved jeg.
Bare fordi jeg er brun og fattig, betyder ikke at jeg arbejder for minimums løn.
Hvis jeg ikke gør, gør Bolivia. Hvis Bolivia ikke gør det, gør Kina det.
Hvis Kina ikke vil, vil USA gøre det. Faktisk gør de det allerede.
Jeg vil have dig med i min næste video.
Det er diesel generatoren. Den skulle køle det ned...
...men den er narkonomisk. Jeg kan ikke dreje det hurtigt nok ud.
De Silicon Valley nørder må e-maile det til hinanden.
- Er det den?
Armstrong var en tryllekunstner med den.
- Bare rolig, jeg får den til at virke. - Lad os håbe det.
Han fortalte mig, hans navn var Heinrich Beckmann.
Heinrich Beckmann?
Han havde hat på. Jeg kunne ikke genkende ham.
Jeg fik mistanke.
Nej! Claudio! Hør på mig!
Claudio!
I bestræbelserne på frihed...
...er der ikke plads til fejltagelser.
Disciplin er alt.
Disciplin og afstraffelse.
Find ham. Og ingen fejltagelser.
Kom her såsnart de braser ind. Jeg er ikke en dukke.
- Jeg troede jeg skulle betale for måneden ud. - Hvor er mekanikeren?
Fald ned hund. Du stoler ikke på mig?
Jeg har det hele under kontrol.
Jeg får ham til at arbejde sin røv i laser. Tyskere er ligesom robotter.
Du virker anspændt. Skal du have lidt R og R?
Du har forbindelser, du kan skaffe mig en ny generator.
Heinrich, Nogle af dine venner er her.
Min skyld. Jeg sagde, at hvis han ordnede pakningen, kunne han tage fem.
Han er sikkert på toilettet.
Han banker sikkert hjælmen.
Desuden kan han ikke blandes i. Han er en stor Neanderthaler--
Vi kan tage lidt rom, og slappe lidt af--
Hvad helvede var det?
Hent mangueras! Hent pumperne! Gem kilo'ene, kom nu!
Jeg finder ud af noget. Jeg vil begrænse skaderne, og betale hvad det skal være.
Jeg vil betale dig tre gange beløbet. Jeg finder ud af noget.
Nej! Bliv der!
Stop! Bliv der!
Claudio!
Nej! Stop!
Hvil dig nu.
Hvem er du?
Jeg er hans kone.
Ud.
Brandmanden, hva'?
Bangebuksen som dræber kvinder og børn.
I amerikanere er så naive.
Hvis I ser en bonde med et gevær i nyhederne, skifter I straks kanal.
Men I spørger aldrig, "Hvad skal en bonde med et gevær"?
Hvorfor? I tror, I er de eneste der kan kæmpe for frihed.
Frihed til at gøre hvad? At dræbe min kone og søn?
Jeg husker dit ansigt fra Los Angeles.
Det var et ansigt på en mand der reddede liv.
Men, dit ansigt har skiftet udseende.
Tror du din kone og søn kunne kende dig nu?
Jeg husker også dit ansigt.
Smilet...
...lige før du dræbte dem.
Det skal du betale for.
Tja, det ser ud til at vi begge er villige til at dræbe for en sag...
...så, hvad er forskellen på dig og mig?
Forskellen er...
...at jeg dræber dig.
Estaban!
- Hvorfor vil du have ham i live? - Han reddede mit og Mauro's liv.
Hvad er formålet?
Han er fjenden. Hvis de ikke betaler imorgen, dræber jeg ham.
- Claudio, lad være. - Jeg vil ikke skændes.
- Det er ikke rigtigt. - Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre! Kom her!
Dette er et satellitbillede af San Pablo sidste nat.
Der kom et stort varme og lys anomali efterfulgta af en eksplosion.
To minutter senere sprang bygningen i luften. Vi har guerrillaer, nogen faldne.
Vi har en stor mand på gaden, en kvinde og børn.
Og denne fyr giver ordrerne.
Utroligt. Brewer har fundet den satan.
Lidt senere dukkede en ALC konvoj op. Alle læssede på.
De sejlede to minutter op af floden. De stoppede her.
En ALC lejr.
Vi indsætter en kampstyrke her. Bruger luftstøtte til bagtroppen.
Vi kommer igennem træ toppene. Kun 20 minutter.
Washington vil få besked.
Vi har en såret amerikaner der bliver tortureret. Dette er en redningsaktion.
- Vi går ind ved daggry. - Modtaget.
Hvorfor tager du dig af mig?
Fordi du reddede min søn.
Og din mand dræbte min.
Da jeg mødte Claudio, var han lærer.
Det var i Guatemala.
Vores datter, Sophia, blev født der.
Guerrillaerne var over det hele, men de lod os være i fred.
En nat kom soldaterne til vores landsby.
De var anført af amerikanske rådgivere.
Vi krøb ud på markerne, men de smed granater.
Vores lille baby, Sophia...
...blev ramt.
Hun forblødte i Claudio’s arme.
Mauro blev forældreløs den nat, så jeg tog ham til mig.
Claudio sluttede sig til guerrillaerne.
Og nu er han en mand opslugt af had og drevet af raseri.
Ligesom dig.
Jeg er ikke ligesom ham.
Ikke endnu.
Og hvad med dig? Hvis du fortsætter med ham, er du ikke bedre end ham.
- Hvad vil du have jeg skal gøre? - Hjælpe mig med at stoppe ham.
Det er for sent.
Jeg stoler på dig med mit liv.
Og min søns.
Hvad siger du?
Claudio tog til Washington for at anbringe en bombe.
Jeg kan ikke være en del af det mere.
De vil beskytte os, ikke?
Hvis de ikke vil, vil jeg.
Nu!
Lad os gå.
Satan.
Ottende gruppe på vej ned.
Kom ind.
Hold din glider.
Indsættelser under vejs.
Lad hende gå!
Målet ude. Ret den op.
Vi må gå op af floden. Der er et minefelt derovre.
Fortsæt skydning! Dræb dem alle!
- Bliv nede. - Vi er fanget.
Har dem i lysningen. Skyd løs.
- Modtaget. - Det er bekræftet. Landingszonen er sikret.
Afsted.
Ligner en officer.
Ned!
Hold øjnene åbne!
Fald ned!
Det er en stor amerikaner vi har her.
Fanden tage dig, Brandt. Jeg var din undskyldning til at dræbe alle disse mennesker.
Du er her for at myrde en mand, ikke? Jeg prøver at redde et land.
- Holde dets gift fra vores gader. - Ved at dræbe uskyldige?
Jeg bekæmper terrorister med terror.
Hvilke terrorsiter? Selv Ulven er her ikke.
Han er taget til Washington for at sprænge endnu en bygning!
Hvad mener du? Hvor?
Det siger jeg såsnart jeg er på et fly på vej hjem.
Og de kommer med os, for det er hans kone og søn.
Hun er den eneste der kan udpege målet.
Det sætter jeg pris på. Tak.
Dette er netop kommet ind.
Okay, NSA, CIA, Southern Command er alle til din disposition.
Washington bevogtningskommando vil assistere med vores søgning.
Bliv på stationen. Vær beredt.
Vi har modtaget en audio-kodet e-mail. Den er ægte.
Kør den.
Min sidste advarsel blev ikke hørt.
Det amerikanske folk vil betale for denne fejltagelse med blod.
En bombe er anbragt i jeres hovedstad.
Når I hører denne meddelelse, vil det være for sent at finde den.
Og mange borgere vil dø.
Deres unødige ofringer er prisen for Jeres ignorante indstilling.
Der vil ikke være nåde.
Der er ingen steder I kan gemme Jer.
Vi vil fortsætte med at slå til indtil den amerikanske stat...
...endelig indser at prisen på denne krig...
...er noget de ikke kan betale.
Forlad Colombia nu.
Sangre o libertad.
Rart at se dig med alle dine fingre og tæer.
Dette er Selena Perrini.
- Agent Phipps. Dette er agent Dray. - Goddag.
- Vi må heller komme igang. - Sid ned.
Held og lykke.
- Noget at drikke? - Vand, tak.
Okay David, lad os gøre os klar.
Vi har samlet billeder af bygninger med søjler som du har beskrevet.
Lad os gå dem igennem.
Hvis du ser noget bekendt, så giv venligst et nik. Lad os gå igang.
Dette er billeder af bygningen fra forskellige vinkler. Her er facaden.
Beskrev han nogen aktivitet i denne bygning?
- Nej, han nævnte ingenting. - Fr. Perrini.
Dette er den samme bygning, i forskellige vinkler.
- Kan du zoome ind på det? - Det ved jeg ikke.
- Kig på hovedingangen. - Det er ikke det.
Kan du zoome ind på det?
- Hvad med dette her? - Nej, det er ikke det.
Ser dette bekendt ud?
- Fortsæt. - jeg ved det ikke.
I to er lidt af et hold. Brandmanden og flygtningen.
Lyder som et TV-show.
Og du kunne spille røvhullet.
Okay. Vi lader alle vide det.
Minister Ramsey kommer over.
Vent. Gå tilbage. Gå tilbage. Der.
- Den der. - Den der?
- Bekendt? - Dette er billedet.
Union Station. Fik I det?
- Ja. - Her er et andet billede af det.
Er det det?
Gå to tilbage og zoom ind på hovedingangen.
Se på det her, dette er hovedingangen.
Åh, min Gud. Det tror jeg.
Optagelser fra alle stationers kamera de sidste 24 timer.
David, lad os gå tilbage til dette.
Afsted! Gå, gå, gå!
Bliv siddende.
Selena, stats ministerium Barbara Ramsey.
Vi forstår den ofring du giver her.
Tak.
- Brandmænd. Herover. - Peter!
Fru minister, jeg tror vi har fat i noget.
Dave, dokumenterne i din aktive beholder.
Det blev taget af en af stationens skærme for 13 minutter siden.
- Hvad er det? - Det første billede:
En mand bag træerne med en dokumentmappe.
Andet billede: går bag træerne, mappen er væk.
Stempel ind på det.
På ansigtet.
Ja, det er ham.
Fortæl lokationen på dette kamera til vores hold.
Det er næsten myldretid.
Godaften, dette er krat. Ja, meget vigtigt.
Tak. Han kommer på linien.
Ja, vi har identificeret målet.
Jeg tager snart afsted.
Jeg så ham der ovre.
Ingen medie udtalelser overhovedet.
Jeg dækker her.
Du gjorde det rigtige.
- Det håber jeg. - Nej, jeg ved det.
Det var noget du måtte gøre.
Ligenu har jeg det ikke særligt godt.
Det er jeg ked af.
Alt bliver godt igen.
Undskyld. Kan De vise mig til toilettet?
Selvfølgelig, følg mig.
Har du det godt?
Han har det fint hos mig.
Hvorfor går du ikke bare?
Hr. Brewer, jeg vil blot udtrykke min forståelse overfor Dem.
Så længe amerika fortsætter dets agggresion i Colombia...
... vil vi bringe krigen hjem til Jer.
Og I vil ikke føle Jer sikre i Jeres egne senge.
Colombia er ikke Jeres land.
Kom ud derfra. Sangre o libertad.
Sangre o libertad.
Åh, Gud
Hvor skal han hen?
Åbn den ikke!
Du kan tørre dig med den.
Selena!
Stop hende!
Åbn døren! Åbn!
Åbn døren! Åbn nu!
Forlad rummet! Der er en bombe herinde!
Giv mig legetøjet. Under bordet.
- Hvad laver du? - Der er en bombe!
Tilbage! Tilbage! Tilbage!
- Få kontorpersonalet ud herfra! - Luk det ned!
- Tag dig af drengen. - Ja.
Evakuer venligst og gå mod udgangen.
Dette er ikke en øvelse.
Kom væk! Ud!
Dette er ikke en øvelse.
Benyt kun trapperne. Brug ikke elevatoren.
Dette er ikke en øvelse. Brug ikke elevatorerne.
Det virker ikke. Gå tilbage til kontrolpulten.
Det er slut!
Det er aldrig slut.
Så, hvornår dræber du mig?
Nu!
- Det er slut. - For Dem, sir, håber jeg det er sandt.
- Hvor er drengen? - Her, sir.
Det første terrorangreb på vores hovedstad...
Udenrigsminister Ramsey slap uskadt ud.
--opdagede et køretøj i en undergrunds garage...
...fyldt med sprængstoffer.
--bekræftede en sikkerhedsvagts død.
Bomben var anbragt af den colobianske terrorist, Ulven.
Det Hvide Hus udtalte at præsidenten vil tildele Gordon Brewer...
...Frihedsmedaljen, den højeste udmærkelse en civil kan få.
Trods store anstrengelser, har det ikke været muligt at få en kommentar fra Brewer.